「条件」とは？　～その②～

皆さんこんにちは！英語講師の毒島です！

本日は前回の「条件とは～その①～」の続編のブログを書きたいと思います。なので、まだ見られていない方はその①の方を先にご覧ください。↓

さて、前回、私は「意外に皆さんの気付いていない言語の本質」を一つご紹介しました。それは…

公式：「条件＝原因＋未来」

でしたね？（この話で「？？？」となる人は、今一度述べますが、上記URLをチェックしてください。）

今回はこの公式（＝本質）を踏まえると、次のような、”皆の頭を悩ます定番の問題”も良く分かるようになります。

まず一つ目は「if ... not... 」と「unless ...」の違いです（2つ目は～その③～にて）。

前者は「もし～しないなら」、後者は「～しない限り」と訳しますね。

さて、次の英文はどう違うでしょうか？

①I won't go to the party if you don't come.

　(もしあなたが来ないなら、私はそのパーティに行かない。)

②I won't go to the party unless you come.

　(あなたが来ない限り、私はそのパーティに行かない。)

このような「if ...not ...」と「unless ...」の文の違い、現場でもたまに生徒に聞かれるんですよ。…確かに「結局はどう違うの？」なんて問われると、よく違いがわからず困っちゃいますね。

でも！上記の公式（＝本質）と、unlessの意味をしっかりと理解していれば違いもよくわかるようになります！

まずこの違いを理解する第一歩は、①の文において、「if [ ~ ]」の時、[ ~ ]の部分は（ifですから）『条件』であるということです（当たり前ですね）。

そして次が大切なのですが、上記の通り「条件＝原因＋未来」なのですから、「条件」の下位要素には、「原因」が含まれていることにご注目ください！

つまり、条件である以上、「未来」の話ではあるものの、主節とif節との間の関係は、「因果関係」で結ばれております！

今回の英文で言えば、「I won't go to the party (=結果)」であり、「you don't come(=原因)」です。

もし、これを“もう起きた話”にすり替えて言うのであれば、

「あなたが来なかったから、私はそのパーティーに行かなかった。」

の関係になるのであり、これを「未来」（＝まだ起きていない話）に戻すと「もしあなたが来ないなら、私はそのパーティに行かない」になります。

因果関係なのですから「因」が成り立たなければ、「果」も無い事になります。

つまり今回で言うと「あなたが来ない」という前提が成り立つから、「私はパーティーに行かない」という決断が出来るのです。逆に言えば「あなたが来る」なら、前提が崩れますので、「私はパーティに行っても良い」という含意があり、この話し手はパーティに対してフラットな気持ちでいることが分かります。

一方、②のような「A unless B 」の構造の時、「B」は“唯一の例外的条件”であり、それ以外には「Ａ」は「常にやれ！（＝デフォルト設定）」というメッセージになります（それが「unless」という語の使い方なんですね）。

②の英文で言えば、唯一の例外が「you come」で、その条件以外には常にデフォルト設定として「I won't go to the party」と言っていることになります。

つまり、「あなたが来る」という例外的条件でも無い限り、「私は（常に）パーティーに行きたくない」のです！

よって②の文の発言者は、「パーティーなんて絶対行きたくない。どうしてもというなら、せめてあなたが来てよ！じゃないと絶対嫌だ！」という気持ちなのです。

まとめると、①の文は「どっちでもいいけど、あなたが来ないなら行くのやめるわ」程度の事、②の文は「このパーティーただでさえ行くの不快なんだから、あなたが来る事でもしなければ、行くわけないじゃないの！」と言っているのです！

上記の違い分かりましたでしょうか？

次回は「～その③～」ということで、「条件＝原因＋未来」を押さえているからこそ、良く分かる事例その②を話します（次回でこのシリーズ完結です）。

ではまた次回お会いしましょう！ここまでお読みいただき、ありがとうございました！！

最新記事